Easy Reads and Milk Seeds (Or, thoughts on translations)
Disregard the milk seeds, I simply felt like rhyming. Just a quick thought on the value of thought and/or meditation and/or wrestling to understand. I want to break my thoughts into to groups of reading, first Bibles, and second, everything else. This post will only cover #1. And perhaps not even that. So, Bibles. Consider this my critique of paraphrastic "translations" (eg, the New Living Translation), and/or straight up paraphrases (eg, The Message). Before I go too far I do want to be up front and say that part of my frustration with paraphrases is that it can be very frustrating when you know a passage to tun there and find words all out of place or changed. And that frustration can be found even among more literal translations, simply because there are a lot of words that can be translated more than one way. It simply is more common in a paraphrase. Also, I do not claim to be any expert on translations, most particularly because I do not read, write, or speak any of th...